1 00:01:19,019 --> 00:01:20,049 (Pesan) 2 00:01:32,359 --> 00:01:35,170 (Aku bertanya padamu untuk mengembalikan ponselku...) 3 00:01:35,170 --> 00:01:38,170 Aku memintamu untuk mengembalikan ponselku, tapi kenapa kamu mengirim foto yang aneh? 4 00:01:46,109 --> 00:01:49,010 Ngomong-ngomong, aku sudah melihatnya gadis Da Bin ini. 5 00:02:05,359 --> 00:02:07,400 Setelah enam tahun dibangun, 6 00:02:07,400 --> 00:02:10,199 Deokpung-daero, Jalur Laut Timur, akhirnya terbuka. 7 00:02:10,800 --> 00:02:13,610 Pembangunannya dimulai pada tahun 2014. 8 00:02:13,610 --> 00:02:17,610 Ini adalah rute terpanjang kedua setelah Jalan Raya Jangmun. 9 00:02:17,680 --> 00:02:22,009 Hanya bagian di atas air panjangnya tidak kurang dari 18 km. 10 00:02:22,710 --> 00:02:25,180 Otoritas Lalu Lintas Jalan akan mengizinkan kendaraan... 11 00:02:25,180 --> 00:02:26,889 untuk berkendara di rute ini dengan bebas selama sebulan... 12 00:02:26,889 --> 00:02:28,490 mulai 10 Agustus sebagai rencana mereka. 13 00:02:28,490 --> 00:02:30,419 - Halo? - Kita perlu bertemu. 14 00:02:31,319 --> 00:02:32,490 Mari kita bertemu dan berbicara. 15 00:02:32,689 --> 00:02:34,090 Apakah kamu akan mengembalikanku telepon saya? 16 00:02:34,430 --> 00:02:36,789 Jika kamu benar-benar melihat Da Bin, 17 00:02:37,560 --> 00:02:38,860 Saya bersedia membelikan Anda 100 ponsel. 18 00:02:38,860 --> 00:02:40,270 Tapi jika kamu berbohong, 19 00:02:41,699 --> 00:02:43,000 Anda akan membayarnya. 20 00:02:50,210 --> 00:02:51,740 Banyak yang ingin aku katakan juga. 21 00:02:52,840 --> 00:02:53,949 Mari kita bertemu besok. 22 00:03:03,219 --> 00:03:04,789 Dan tentang brosurmu... 23 00:03:05,419 --> 00:03:07,330 Menurutku, kamu salah menentukan tanggalnya. 24 00:03:07,659 --> 00:03:09,889 Sekarang bulan Agustus, tapi katanya bulan September. 25 00:03:10,900 --> 00:03:11,900 Anda harus memeriksanya. 26 00:03:19,900 --> 00:03:20,939 Itu... 27 00:03:23,979 --> 00:03:25,379 Apa maksudnya ini bulan Agustus? 28 00:03:37,719 --> 00:03:39,960 Apakah menurut Anda dapat digunakan kamar mandi sendirian? 29 00:03:40,060 --> 00:03:42,360 Ya. Saya merasa jauh lebih baik terima kasih kepada semuanya. 30 00:03:43,090 --> 00:03:45,400 Dimana saya bisa mendapatkan air? 31 00:03:45,960 --> 00:03:49,229 Belok kanan, dan itu di akhir dari lorong. 32 00:03:50,069 --> 00:03:53,870 Dalam kasus darurat, tekan bel di sana. 33 00:03:53,870 --> 00:03:55,569 Oke. Terima kasih. 34 00:03:55,710 --> 00:04:00,009 (Istirahat Lengkap) 35 00:04:06,020 --> 00:04:07,189 Nona Kwak Song Ja? 36 00:04:09,819 --> 00:04:10,960 Siapa kamu? 37 00:04:19,959 --> 00:04:22,329 (Episode 2) 38 00:05:11,319 --> 00:05:14,019 Aku sudah menunggu selama satu jam. Silakan ambil. 39 00:05:16,649 --> 00:05:19,490 (Putriku) 40 00:05:29,829 --> 00:05:31,040 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. 41 00:05:31,040 --> 00:05:33,040 Anda akan diarahkan ke pesan suara. 42 00:05:37,240 --> 00:05:38,310 Sialan. 43 00:06:13,779 --> 00:06:15,480 Apakah ada seorang wanita mencari teleponnya? 44 00:06:15,480 --> 00:06:16,649 Tidak. 45 00:06:26,620 --> 00:06:28,759 (Tuan Park Ho Young) 46 00:06:29,189 --> 00:06:31,959 - Ya? - Bisakah kamu datang ke stasiun? 47 00:06:32,899 --> 00:06:34,029 Bu. 48 00:06:35,129 --> 00:06:37,569 Maaf, tapi bisakah kamu bergerak ke tempat lain? 49 00:06:39,000 --> 00:06:40,199 Saya minta maaf. 50 00:06:50,149 --> 00:06:51,779 Aku yakin ini tempatnya. 51 00:06:52,649 --> 00:06:54,589 Setidaknya dia harus mengangkatnya telepon. 52 00:06:55,290 --> 00:06:56,819 Astaga, sungguh penipu. 53 00:06:57,420 --> 00:06:58,689 Sialan. 54 00:07:08,970 --> 00:07:11,300 (Anak Hilang) 55 00:07:13,839 --> 00:07:18,480 (Tanggal Hilangnya: 6 September 2020, sekitar jam 8 malam) 56 00:07:18,480 --> 00:07:20,439 (Tanggal Hilangnya: 6 Agustus 2020, sekitar jam 8 malam) 57 00:07:24,720 --> 00:07:26,279 Meskipun dia penipu, 58 00:07:28,290 --> 00:07:29,420 putrinya tidak bersalah. 59 00:07:39,730 --> 00:07:41,000 Apakah kamu masih belum mendapatkannya ponselmu kembali? 60 00:07:41,170 --> 00:07:43,699 Aku bahkan mengirimnya pesan yang mengancam. 61 00:07:43,839 --> 00:07:45,970 Hei, jangan mulai. 62 00:07:46,040 --> 00:07:48,139 Aku berdiri selama tiga jam hari ini. 63 00:07:48,439 --> 00:07:49,470 Astaga. 64 00:07:49,910 --> 00:07:51,310 Hentikan saja nomornya. 65 00:07:51,610 --> 00:07:52,910 Saat dia memasukkan kartu SIM baru, 66 00:07:52,910 --> 00:07:54,410 perusahaan telepon akan mengetahuinya segera. 67 00:07:54,910 --> 00:07:56,279 Aku tetap harus mendapatkan kembali ponselku. 68 00:07:56,709 --> 00:07:59,120 Aku benar-benar menghentikan nomorku beberapa waktu yang lalu. 69 00:08:00,819 --> 00:08:03,519 Hei, Ibu akhirnya bisa makan apapun yang dia inginkan lagi, kan? 70 00:08:04,519 --> 00:08:06,259 Saya membelikan favoritnya. 71 00:08:06,519 --> 00:08:08,160 Apa itu? saya kelaparan. 72 00:08:08,459 --> 00:08:09,529 pangsit. 73 00:08:09,730 --> 00:08:11,459 - Pasti enak. - Bisakah dia memilikinya? 74 00:08:11,899 --> 00:08:13,899 - Aku akan bertanya pada dokter. - Oke. 75 00:08:21,110 --> 00:08:23,269 Apa? Apakah dia pindah kamarnya? 76 00:08:36,549 --> 00:08:38,860 Apakah Nona Kwak Song Ja di Kamar 35 ganti kamar? 77 00:08:39,159 --> 00:08:40,889 Dia dipulangkan. 78 00:08:42,159 --> 00:08:43,159 Apa? 79 00:08:44,159 --> 00:08:45,799 Kami juga terkejut. 80 00:08:45,799 --> 00:08:47,059 Dia tidak mendiskusikannya dengan kami, 81 00:08:47,059 --> 00:08:48,700 dan profesor juga tidak berkata apa-apa. 82 00:08:48,830 --> 00:08:50,000 Tapi dia pergi ke Bagian Administrasi... 83 00:08:50,000 --> 00:08:51,539 dan ditandatangani pelepasan itu terbentuk dengan sendirinya. 84 00:08:52,200 --> 00:08:54,940 Apa yang terjadi? Apakah dia tidak mengatakan apa pun padamu? 85 00:08:56,840 --> 00:08:58,480 Fokus. Hubungi dia sekarang. 86 00:09:03,980 --> 00:09:05,220 saya punya... 87 00:09:07,149 --> 00:09:08,289 teleponnya. 88 00:09:10,090 --> 00:09:11,360 Apakah itu berarti kamu tidak bisa menghubunginya? 89 00:09:18,299 --> 00:09:19,299 Mama. 90 00:09:20,799 --> 00:09:21,929 Mama! 91 00:09:26,940 --> 00:09:28,009 Mama. 92 00:09:41,450 --> 00:09:43,220 Bu, apakah ibuku mampir hari ini? 93 00:09:43,220 --> 00:09:44,490 Tidak, dia tidak melakukannya. Mengapa? 94 00:10:00,139 --> 00:10:02,710 - Bu, apakah kamu melihat ibuku? - Tidak, belum. 95 00:10:08,110 --> 00:10:10,379 Tentang sepeda itu yang mengantarkan paket itu... 96 00:10:10,919 --> 00:10:12,019 Apakah Anda melacaknya? 97 00:10:12,279 --> 00:10:13,919 Tidak mudah untuk melacaknya. 98 00:10:13,990 --> 00:10:17,389 Plat nomornya kecil, dan rekaman CCTV terlalu buram. 99 00:10:17,519 --> 00:10:20,559 Tidak mudah untuk mengidentifikasinya nomornya, tapi kita punya. 100 00:10:21,690 --> 00:10:23,389 Kami memeriksa kotak hitam dari semua kendaraan... 101 00:10:23,389 --> 00:10:24,500 yang melaju di jalan yang sama sebagai sepeda itu. 102 00:10:24,730 --> 00:10:26,799 Dan secara ajaib, kami menemukan nomornya. 103 00:10:27,200 --> 00:10:29,269 Demikian keterangan tersangka. 104 00:10:29,769 --> 00:10:31,000 (Tempat Kerja: Saudara Cepat, Angkatan Kerja Sungjin) 105 00:10:31,000 --> 00:10:34,110 Yang aneh adalah itu dia tidak meminta uang tebusan. 106 00:10:34,440 --> 00:10:36,870 Artinya pasti ada rasa dendam. 107 00:10:38,210 --> 00:10:39,379 Apakah kamu kenal dia? 108 00:10:39,539 --> 00:10:42,480 Tidak. Tidak sama sekali. 109 00:10:45,580 --> 00:10:47,620 Dia mungkin punya kaki tangan. 110 00:10:50,960 --> 00:10:52,559 Tapi itu terlalu aneh. 111 00:10:52,559 --> 00:10:53,960 (Polisi yang Dapat Dipercaya, Negara yang Aman) 112 00:10:53,960 --> 00:10:57,190 Jika dia orang asing, itu tidak akan mudah... 113 00:10:57,190 --> 00:10:59,899 untuk meninggalkan tempat itu bersama gadis itu di antara semua orang itu. 114 00:11:14,879 --> 00:11:16,950 Bahkan jika kamu tersandung, kamu tidak akan mematahkan kakimu. 115 00:11:31,600 --> 00:11:33,960 - Bu. - Tuan Kim. 116 00:11:37,940 --> 00:11:40,870 Apakah ada yang bertemu Da Bin selain aku dan istriku? 117 00:11:40,970 --> 00:11:42,610 Saya meragukannya. 118 00:11:42,870 --> 00:11:45,110 Anda tahu dia datang dan pergi dengan bus taman kanak-kanak. 119 00:11:45,110 --> 00:11:46,240 Bagaimana denganmu? 120 00:11:48,110 --> 00:11:49,809 Dimana kamu tadi, dan apa yang kamu lakukan... 121 00:11:49,909 --> 00:11:51,480 pada hari Da Bin menghilang? 122 00:11:55,190 --> 00:11:58,490 Tuan Kim. Aku tahu itu sulit... 123 00:11:58,490 --> 00:12:00,620 Entah itu rekaman CCTV atau gambar acara, 124 00:12:00,620 --> 00:12:01,860 semuanya baik-baik saja. 125 00:12:02,389 --> 00:12:04,429 Tolong berikan padaku semua data yang berhubungan dengan Da Bin. 126 00:12:05,029 --> 00:12:06,799 Gambar dan profil dari semua guru juga. 127 00:12:07,159 --> 00:12:10,200 Tolong semuanya. Saya mohon padamu. 128 00:12:12,799 --> 00:12:14,309 Tunggu disini. 129 00:12:43,870 --> 00:12:45,169 Siapa itu? 130 00:12:46,539 --> 00:12:49,039 POLISI. Ini surat perintah penggeledahan. 131 00:12:52,409 --> 00:12:53,509 - 2 di kamar tidur sebelah sana. - Ya, tuan. 132 00:12:53,509 --> 00:12:54,679 1 di balkon. 133 00:12:58,019 --> 00:12:59,620 Apakah kamu di sini karena Da Bin? 134 00:12:59,620 --> 00:13:01,820 Saya sudah mengatakan semuanya tentang dia. 135 00:13:04,789 --> 00:13:05,889 Hai. Di sini. 136 00:13:06,460 --> 00:13:07,590 Ya... 137 00:13:10,460 --> 00:13:11,860 - Minggir. - Tapi... 138 00:13:15,899 --> 00:13:18,799 Tidak ada apa pun di sini. 139 00:13:20,240 --> 00:13:23,409 - Minggir. - Tidak. Tunggu. 140 00:13:33,419 --> 00:13:36,049 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Da Bin. 141 00:13:37,519 --> 00:13:38,820 aku serius. 142 00:13:39,690 --> 00:13:41,830 - Kamu harus ikut dengan kami. - Ya ampun. 143 00:13:43,059 --> 00:13:45,159 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 144 00:13:45,360 --> 00:13:48,629 Mereka membuang pakaian mahal setelah 1 atau 2 kali pemakaian. 145 00:13:48,730 --> 00:13:51,500 Saya mengambilnya karena itu sia-sia. 146 00:13:51,500 --> 00:13:53,200 Saya tidak tahu apa yang terjadi kepada Da Bin. 147 00:13:53,200 --> 00:13:55,309 Lalu kemana kamu tiba-tiba mendapatkan uang sebanyak itu? 148 00:13:55,309 --> 00:13:57,779 Aku sudah bilang padamu! 149 00:13:57,840 --> 00:13:59,610 Saya mendapat pembayaran kembali dari peminjam. 150 00:13:59,610 --> 00:14:01,679 Ini gila. 151 00:14:02,210 --> 00:14:03,909 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua pakaiannya? 152 00:14:04,379 --> 00:14:06,779 Saya menjualnya di toko barang bekas. 153 00:14:06,879 --> 00:14:09,019 Aku tidak tahu. Saya tidak ingat apa pun. 154 00:14:10,889 --> 00:14:11,960 Saya verifikasi di mana uangnya berasal dari. 155 00:14:11,960 --> 00:14:13,019 Apakah saya harus mengatakannya bahkan hal seperti itu? 156 00:14:13,019 --> 00:14:14,360 Apakah semua yang dia katakan itu benar? 157 00:14:14,529 --> 00:14:17,059 Ya. Kesaksiannya konsisten. 158 00:14:17,559 --> 00:14:18,960 Kami sudah memastikan kebenarannya. 159 00:14:21,230 --> 00:14:23,769 Dia pencuri kecil, tapi bukan penculik? 160 00:14:24,240 --> 00:14:25,700 Ya ampun. 161 00:14:25,700 --> 00:14:27,200 Bagaimana dengan pengantar barangnya? 162 00:14:27,909 --> 00:14:29,340 Berandal licik itu. 163 00:14:29,740 --> 00:14:31,309 Detektif Kang sedang dalam penyergapan. 164 00:14:32,110 --> 00:14:33,639 (Anak Hilang) 165 00:14:38,649 --> 00:14:39,779 (Catatan personel) 166 00:15:12,549 --> 00:15:13,980 Hanya jika ada saksi... 167 00:15:26,960 --> 00:15:30,299 (Kontak) 168 00:15:33,440 --> 00:15:35,909 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. 169 00:15:51,360 --> 00:15:52,659 Mama. 170 00:15:55,360 --> 00:15:57,460 Mama. Kamu ada di mana? 171 00:15:59,559 --> 00:16:03,700 Bagaimana jika kamu pingsan lagi sambil tinggal sendirian? 172 00:16:18,620 --> 00:16:20,580 (Di mana kamu? Angkat teleponnya.) 173 00:16:20,580 --> 00:16:21,950 Mengapa kamu tidak menepati janjimu? 174 00:16:21,950 --> 00:16:23,820 Tahukah kamu seperti apa rasanya kehilangan seorang anak? 175 00:16:25,720 --> 00:16:26,960 Dengan serius. 176 00:16:27,990 --> 00:16:29,789 Dialah yang tidak melakukannya menepati janjinya. 177 00:16:39,899 --> 00:16:43,240 Lihat. Kamulah orangnya itu tidak menepati janjimu. 178 00:16:43,240 --> 00:16:44,840 Semua yang Anda katakan adalah bohong. 179 00:16:45,639 --> 00:16:47,009 Anda tidak muncul! 180 00:16:47,009 --> 00:16:49,409 Aku menunggumu di sana selama tiga jam. 181 00:16:49,409 --> 00:16:51,549 Jika kamu tidak bisa mempercayaiku, tanya para karyawan di sana. 182 00:16:52,019 --> 00:16:54,889 Apakah kamu benar-benar di sana di kafe pada siang hari? 183 00:16:54,889 --> 00:16:57,350 Dari jam 12 malam. sampai jam 3 sore, saya pesan 1 jus dan menunggu. 184 00:16:57,350 --> 00:16:58,960 Saya harus pergi karena aku merasa tidak nyaman. 185 00:17:01,490 --> 00:17:04,700 Saya menunggu lebih dari dua jam di kafe itu. 186 00:17:04,829 --> 00:17:06,500 Tidak mungkin kami tidak melakukannya bertemu satu sama lain... 187 00:17:06,500 --> 00:17:08,170 di ruang yang begitu kecil saat kita berada di sana berjam-jam. 188 00:17:09,500 --> 00:17:14,339 Bagaimana kamu bisa berbohong seperti itu atas anak yang hilang? Bagaimana? 189 00:17:14,339 --> 00:17:16,039 Aku tidak percaya padamu. 190 00:17:16,910 --> 00:17:19,910 Aku tahu kamu penipu, tapi aku tetap mengejar anak itu. 191 00:17:20,009 --> 00:17:21,009 Aku bahkan memasang brosurnya... 192 00:17:21,009 --> 00:17:23,279 kamu mengirimku di buletin di kafe! 193 00:17:23,380 --> 00:17:25,579 Dan kamu salah tanggalnya, jadi aku bahkan memperbaikinya untukmu. 194 00:17:25,579 --> 00:17:26,619 Bukankah begitu kamu agak terlalu kasar? 195 00:17:26,619 --> 00:17:28,450 Kenapa kamu terus berbicara tentang tanggalnya? 196 00:17:28,920 --> 00:17:31,119 Saya dapat menuntut Anda atas penipuan! 197 00:17:31,119 --> 00:17:33,089 Anda berhenti berbohong, demi Tuhan! 198 00:17:47,940 --> 00:17:51,009 Ini sudah berakhir. saya tidak pernah mengangkat teleponnya lagi. 199 00:17:51,710 --> 00:17:53,240 Saya mendapat nomornya dihentikan. 200 00:17:57,849 --> 00:18:00,079 Bagaimana dia menelepon nomor yang dihentikan? 201 00:18:03,490 --> 00:18:06,890 (Polisi) 202 00:18:35,890 --> 00:18:39,660 (Tuan Park Ho Young) 203 00:18:41,789 --> 00:18:42,859 Halo? 204 00:18:46,500 --> 00:18:48,430 Apakah tersangka yang Anda tangkap pelakunya? 205 00:18:48,430 --> 00:18:50,029 Apakah Anda menemukan mayat Kim Da Bin? 206 00:18:50,029 --> 00:18:51,170 Apa motifnya? 207 00:18:51,299 --> 00:18:56,039 Pak. Saya hanya mengirimkan paketnya. 208 00:18:56,309 --> 00:18:59,079 Lalu kenapa kamu lari sepertinya kamu bersalah? 209 00:18:59,079 --> 00:19:02,349 Dengan serius. Karena kamu mengejarku. 210 00:19:02,680 --> 00:19:05,180 Saya takut karena kamu mengejarku, jadi aku lari. 211 00:19:05,519 --> 00:19:08,849 Saya menjadi gila ketika melihat berita itu. 212 00:19:15,589 --> 00:19:17,230 - Sudahkah kamu memastikannya? - Tunggu. 213 00:19:17,230 --> 00:19:18,529 Apakah Anda yakin korbannya sudah mati? 214 00:19:18,529 --> 00:19:21,730 Kami akan melakukan pengarahan ketika kita mendapatkan hasilnya. 215 00:19:21,730 --> 00:19:24,000 - Kapan kamu akan mendapatkan hasilnya? - Ada kemungkinan ada kaki tangan? 216 00:19:24,000 --> 00:19:25,900 - Tuan Kim! - Bagaimana kamu yakin? 217 00:19:25,900 --> 00:19:28,339 - Permisi. - Petugas! 218 00:19:28,339 --> 00:19:30,109 - Bagaimana kabar orang tuanya? - Petugas! 219 00:19:30,109 --> 00:19:32,309 (Tim Kejahatan Kekerasan Tiga) 220 00:19:37,210 --> 00:19:39,819 Tuan Kim. Tuan Kim! 221 00:19:39,920 --> 00:19:43,089 Saya baru saja pergi ke alamat yang saya dapatkan! 222 00:19:43,150 --> 00:19:45,089 Ada sebuah kotak! 223 00:19:45,089 --> 00:19:46,789 Itu benar! 224 00:19:47,289 --> 00:19:49,660 - Apakah melakukan pekerjaanku itu dosa? - Mati! 225 00:19:49,930 --> 00:19:51,599 aku akan membunuhmu. 226 00:19:51,599 --> 00:19:53,630 - Aku tidak melakukannya. - Apa itu? 227 00:19:53,630 --> 00:19:55,430 Apa yang kamu lakukan pada putriku? 228 00:19:55,730 --> 00:19:56,829 Keluar. 229 00:19:56,829 --> 00:19:58,740 - Aku sendiri yang akan membunuhnya! - Harap tenang. 230 00:19:59,440 --> 00:20:01,069 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Lepaskan! 231 00:20:01,869 --> 00:20:02,869 Biarkan aku pergi. 232 00:20:18,289 --> 00:20:20,289 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya pikir Anda berhenti merokok. 233 00:20:22,130 --> 00:20:24,359 Tidak mudah untuk berhenti merokok melakukan pekerjaan ini. 234 00:20:25,430 --> 00:20:28,130 - Bagaimana dengan Tuan Kim? - Aku jarang mengirimnya pulang. 235 00:20:29,130 --> 00:20:30,869 Dia bahkan tidak bisa mengendalikan tubuhnya. 236 00:20:31,500 --> 00:20:32,839 Mungkin sebaiknya aku mengirimnya ke rumah sakit. 237 00:20:34,269 --> 00:20:36,440 Oh, dan menurutku tidak itu petugas pengiriman. 238 00:20:37,440 --> 00:20:38,440 - Benar? - Ya. 239 00:20:39,240 --> 00:20:40,880 Dia tidak punya motif. 240 00:20:41,380 --> 00:20:44,210 Artinya pelakunya adalah orang lain. 241 00:20:46,849 --> 00:20:49,119 Kita tunggu saja komponennya hasil analisis terlebih dahulu. 242 00:20:50,119 --> 00:20:52,420 - Tentu. - Ya ampun. 243 00:21:04,329 --> 00:21:05,900 Jika Anda tidak mau berperilaku, pulang. 244 00:21:06,039 --> 00:21:08,710 Saya akan melihat Ibu bermain biola. 245 00:21:10,069 --> 00:21:11,440 Maka Anda harus tetap diam. 246 00:21:11,440 --> 00:21:13,410 Anda membuat takut semua orang. Lihat apa yang telah kamu lakukan. 247 00:21:42,410 --> 00:21:43,470 Halo? Ini Kim Seo Jin. 248 00:21:43,670 --> 00:21:45,380 Kami baru saja mendapatkan hasilnya dari analisis. 249 00:21:49,950 --> 00:21:50,980 Hasilnya mengatakan... 250 00:21:52,019 --> 00:21:53,079 mereka tidak cocok. 251 00:21:58,319 --> 00:21:59,390 Halo? 252 00:22:02,559 --> 00:22:03,789 Halo? Tuan Kim. 253 00:22:06,000 --> 00:22:07,930 Lalu apa yang akan terjadi ke penyelidikan? 254 00:22:09,569 --> 00:22:13,339 Pengantar barang memiliki alibi yang kuat pada saat itu... 255 00:22:13,869 --> 00:22:15,240 hilangnya Da Bin. 256 00:22:15,740 --> 00:22:18,440 Dia akan didakwa bersekongkol ditinggalkannya mayat. 257 00:22:19,410 --> 00:22:20,609 Meninggalkan mayat? 258 00:22:23,509 --> 00:22:25,180 Apakah kamu benar-benar berpikir... 259 00:22:27,750 --> 00:22:29,490 Da Bin dan Hyun Chae meninggal? 260 00:22:29,920 --> 00:22:33,160 Mengingat bagaimana kita masih belum menemukannya, 261 00:22:33,619 --> 00:22:34,829 Menurut saya kemungkinannya sangat kecil. 262 00:22:35,359 --> 00:22:37,529 Saya mengerti perasaan Anda, Tuan Kim. 263 00:22:37,930 --> 00:22:41,900 Namun dalam situasi ini, kami akan melakukannya bisa menangkap pelakunya lebih cepat... 264 00:22:42,329 --> 00:22:43,799 jika kita menemukan mayat mereka. 265 00:22:44,400 --> 00:22:45,970 Mari kita lihat bagaimana penyelidikannya. 266 00:22:46,000 --> 00:22:47,339 Tolong beritahu saya. 267 00:22:52,640 --> 00:22:54,210 Apa yang bisa saya lakukan? 268 00:22:55,849 --> 00:22:56,880 Aku bahkan tidak tahu... 269 00:22:58,319 --> 00:22:59,349 apakah istriku... 270 00:23:01,250 --> 00:23:04,089 dan putriku hidup atau mati. 271 00:23:05,420 --> 00:23:07,019 Bagaimana bisa manusia yang tidak berguna seperti aku melakukan sesuatu? 272 00:23:11,829 --> 00:23:13,230 Tuan Kim. 273 00:23:14,299 --> 00:23:16,299 Anda perlu melakukan apa yang bisa Anda lakukan. 274 00:23:16,329 --> 00:23:17,930 Semuanya sudah terjadi. 275 00:23:21,839 --> 00:23:23,609 Jika aku tidak bisa memutar waktu kembali, haruskah aku menerima kenyataan? 276 00:23:26,509 --> 00:23:27,809 Saya tidak bisa melakukan itu. 277 00:24:10,190 --> 00:24:11,390 Apakah ada orang di sana? 278 00:24:15,430 --> 00:24:16,990 Apakah ada orang di sekitar? 279 00:25:13,779 --> 00:25:15,589 (Pesan dari Tuan Seo) 280 00:25:15,589 --> 00:25:19,519 Tuan Kim, ada laporan tertulisnya mengenai materi Mountain Hill. 281 00:25:28,630 --> 00:25:30,799 Halo? Da Bin... 282 00:25:31,569 --> 00:25:33,700 - Dia bersamamu, kan? - Apakah kamu ingin menemuinya? 283 00:25:34,869 --> 00:25:36,369 Biarkan aku bicara dengannya. 284 00:25:36,539 --> 00:25:38,309 Saya ingin mendengar... 285 00:25:39,410 --> 00:25:40,509 suaranya. 286 00:25:40,710 --> 00:25:44,410 Silakan! Saya mohon padamu. Saya akan memberikan semua yang Anda inginkan. 287 00:25:44,779 --> 00:25:46,849 Tolong izinkan saya berbicara dengannya! 288 00:25:47,220 --> 00:25:48,819 aku akan memberimu semua uang yang Anda inginkan. 289 00:25:49,220 --> 00:25:50,920 Tolong kirim saja dia kembali ke rumah dalam satu potong. 290 00:25:50,920 --> 00:25:53,319 - Aku mohon padamu. - Silakan! 291 00:25:53,789 --> 00:25:55,130 - Dia akan kembali ke rumah besok. - Tolong... 292 00:25:56,029 --> 00:25:58,859 - Halo? - Akhirnya. 293 00:25:59,259 --> 00:26:01,730 Anda mengangkat telepon saya, kan? Tolong kembalikan. 294 00:26:01,970 --> 00:26:03,099 Siapa ini? 295 00:26:03,099 --> 00:26:05,740 Saya pemilik telepon Anda gunakan saat ini. 296 00:26:05,740 --> 00:26:08,440 - Kamu menelepon nomor yang salah. - Bisakah kamu mengecilkan volumenya? 297 00:26:08,470 --> 00:26:10,140 Ini akan mendekati Korea. 298 00:26:10,140 --> 00:26:12,440 Halo? Saya memang menelepon nomor yang benar. 299 00:26:12,440 --> 00:26:14,009 Itu teleponku. 300 00:26:14,009 --> 00:26:16,279 (Rekam Panggilan) 301 00:26:16,279 --> 00:26:17,650 Siapa ini? 302 00:26:17,809 --> 00:26:20,250 Saya pemilik telepon Anda gunakan saat ini. 303 00:26:20,319 --> 00:26:21,849 Topan Chamsae bergerak ke utara... 304 00:26:21,890 --> 00:26:23,819 - dari Okinawa sampai sekarang... - Bu! 305 00:26:23,819 --> 00:26:25,960 (Rekam Panggilan) 306 00:26:25,960 --> 00:26:29,259 Peringatan topan akan dikeluarkan di pantai timur. 307 00:26:29,460 --> 00:26:32,029 Topan Chamsae bergerak ke utara... 308 00:26:32,029 --> 00:26:34,660 dari Okinawa mulai sekarang, 8 Agustus. Pada sore hari tanggal 9 Agustus... 309 00:26:34,930 --> 00:26:36,470 Siapa ini? 310 00:26:37,000 --> 00:26:39,569 Topan Chamsae bergerak ke utara... 311 00:26:39,569 --> 00:26:40,900 dari Okinawa mulai sekarang, 8 Agustus. 312 00:26:40,970 --> 00:26:42,339 Pada sore hari tanggal 9 Agustus, 313 00:26:42,339 --> 00:26:45,640 - itu akan mendekati Korea. - Bu! Bisakah Anda menurunkan volumenya? 314 00:26:52,549 --> 00:26:53,650 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 315 00:26:54,349 --> 00:26:55,789 Apakah ada seorang wanita yang datang sendirian... 316 00:26:55,789 --> 00:26:57,349 setelah jam 12 malam. sehari sebelum kemarin? 317 00:26:58,089 --> 00:27:00,720 Saya tidak yakin. Saya tidak ingat karena kami memiliki terlalu banyak pelanggan. 318 00:27:03,289 --> 00:27:05,500 Lalu, kebetulan, 319 00:27:05,500 --> 00:27:09,029 apakah ada buletin atau apa itu digunakan untuk memasang brosur? 320 00:27:33,319 --> 00:27:34,589 Apakah aku sudah gila? 321 00:27:36,359 --> 00:27:37,430 Bagus. 322 00:27:38,359 --> 00:27:39,829 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. 323 00:27:48,410 --> 00:27:51,039 (Anak Hilang) 324 00:27:52,839 --> 00:27:56,210 Saya bahkan memasang brosur yang Anda kirimkan kepada saya di buletin di kafe! 325 00:27:56,450 --> 00:27:59,049 Dan kamu salah tanggalnya, jadi aku bahkan memperbaikinya untukmu. 326 00:27:59,079 --> 00:28:00,319 Bukankah begitu kamu agak terlalu kasar? 327 00:28:02,849 --> 00:28:03,849 (Tanggal Hilangnya: 6 Agustus 2020, sekitar jam 8 malam) 328 00:28:03,849 --> 00:28:05,390 Dan tentang brosurmu... 329 00:28:05,990 --> 00:28:07,920 Menurutku, kamu salah menentukan tanggalnya. 330 00:28:08,160 --> 00:28:10,259 Sekarang bulan Agustus, tapi katanya bulan September. 331 00:28:11,359 --> 00:28:12,430 Anda harus memeriksanya. 332 00:28:14,759 --> 00:28:16,829 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 333 00:28:18,599 --> 00:28:21,039 Ini Kim Seo Jin. Telepon aku. 334 00:28:22,710 --> 00:28:23,910 Tolong, aku bertanya padamu. 335 00:28:31,150 --> 00:28:32,220 Apakah ini rumah sakit? 336 00:28:32,549 --> 00:28:34,319 Saya wali Nona Kwak Song Ja. 337 00:28:35,119 --> 00:28:37,619 Apakah Anda menerima panggilan hari ini? 338 00:28:40,990 --> 00:28:42,059 Jadi begitu. 339 00:28:43,759 --> 00:28:44,960 Baiklah. 340 00:28:57,210 --> 00:28:58,240 Ae Ri. 341 00:29:00,910 --> 00:29:02,910 - Kamu di sini. - Apakah kamu tidak pergi bekerja hari ini? 342 00:29:04,250 --> 00:29:07,549 Aku tidak tahu kapan Ibu akan datang, jadi aku tinggal di rumah hari ini. 343 00:29:08,890 --> 00:29:09,890 Apa kamu sudah makan? 344 00:29:11,619 --> 00:29:13,519 Apakah Anda melaporkan dia hilang? 345 00:29:14,160 --> 00:29:17,390 Ya, tapi polisi juga tidak bisa berbuat banyak. 346 00:29:21,759 --> 00:29:23,799 Seharusnya aku tidak bertemu penipu itu saat itu. 347 00:29:25,700 --> 00:29:27,339 Seharusnya aku pergi menemui Ibu. 348 00:29:29,740 --> 00:29:31,470 Aku ingin memutar kembali waktu. 349 00:29:33,079 --> 00:29:35,450 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, dia terdengar sangat tidak masuk akal. 350 00:29:36,750 --> 00:29:39,150 Dia terus bersikeras dia ada di sana untuk menemuiku. 351 00:29:39,150 --> 00:29:40,619 Saya tidak dapat mempercayainya. 352 00:29:43,650 --> 00:29:46,589 Bagaimanapun, memang ada sesuatu yang sangat aneh. 353 00:29:47,289 --> 00:29:48,390 Apa yang aneh? 354 00:29:49,630 --> 00:29:51,259 Saya menghentikan nomor itu, 355 00:29:51,930 --> 00:29:54,859 tapi dia terus meneleponku dengan nomor itu. 356 00:29:56,670 --> 00:29:59,900 Kedengarannya seperti legenda urban. Saya kira Anda bingung. Lupakan. 357 00:30:02,509 --> 00:30:03,869 Apakah kamu akan bekerja besok? 358 00:30:05,880 --> 00:30:07,539 Saya sudah mengambil cuti dua hari. 359 00:30:08,180 --> 00:30:10,349 Geon Wook diisi untukku kemarin. 360 00:30:11,410 --> 00:30:14,779 Dia mengabaikan teleponku sepanjang hari. Sobat, aku Geon Wook. 361 00:30:15,390 --> 00:30:17,650 Dia akan melakukan apapun yang kamu katakan. 362 00:30:58,630 --> 00:30:59,960 Geon Wook. 363 00:31:02,130 --> 00:31:03,529 Hei, Geon Wook. 364 00:31:04,000 --> 00:31:05,970 Ayo keluar, Geon Wook. Buka pintunya. 365 00:31:07,299 --> 00:31:08,369 Geon Wook! 366 00:31:22,150 --> 00:31:23,549 Geon Wook. 367 00:31:30,690 --> 00:31:32,400 Jika aku menangkapmu, aku akan membunuhmu. 368 00:31:38,970 --> 00:31:40,700 Hei, lama tidak bertemu. 369 00:32:04,789 --> 00:32:06,230 - Tolong ampuni hidupku. - Hai! 370 00:32:07,329 --> 00:32:09,400 Tolong biarkan aku... Selamatkan hidupku. 371 00:32:12,799 --> 00:32:14,569 - Hei, kawan. Cukup. - Itu sudah cukup. 372 00:32:15,640 --> 00:32:18,470 - Berandal kecil ini tidak punya sopan santun. - Bajingan ini! 373 00:32:18,980 --> 00:32:21,079 Mengapa Anda mengabaikan panggilan kami dan kehilangan kontak? 374 00:32:21,710 --> 00:32:23,150 Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu? 375 00:32:23,250 --> 00:32:25,210 - Sialan, brengsek. - Tolong biarkan aku hidup. 376 00:32:26,349 --> 00:32:28,349 Saya benar-benar tidak punya uang. 377 00:32:28,579 --> 00:32:31,019 Meski kau mencari kemana-mana, Saya tidak punya satu sen pun. 378 00:32:31,089 --> 00:32:32,589 Saya sangat menyesal. 379 00:32:33,690 --> 00:32:35,359 Maka Anda akan membayar saya kembali dengan tubuhmu. 380 00:32:35,490 --> 00:32:37,160 Mari kita lihat. hatimu. 381 00:32:38,329 --> 00:32:39,799 Hatimu. Oke? 382 00:32:40,730 --> 00:32:43,369 Dan jika kami mengambil bola matamu, itu mungkin hanya menutupi bunganya. 383 00:32:44,230 --> 00:32:47,470 Minatnya akan semakin besar seiring berjalannya waktu. Anda mengerti? 384 00:32:47,640 --> 00:32:50,240 - Saya minta maaf. - Apakah kamu mengerti? 385 00:32:53,309 --> 00:32:55,450 - Pastikan kamu melakukan bagianmu. - Saya minta maaf. 386 00:32:56,150 --> 00:32:58,950 Dari mana Anda mendapatkan keberanian? mengabaikan panggilanku? 387 00:32:59,549 --> 00:33:02,150 Apakah dia bertanya padaku untuk mengakhiri hidupnya atau bagaimana? 388 00:33:03,220 --> 00:33:05,190 Pastikan Anda mengangkat telepon Anda. 389 00:33:23,670 --> 00:33:25,609 (Putriku) 390 00:33:34,450 --> 00:33:35,950 Apakah Anda masih ingin mengatakan sesuatu? 391 00:33:35,950 --> 00:33:37,750 Tanggal berapa hari ini? 392 00:33:40,289 --> 00:33:42,660 - Apakah kamu bercanda? - Apakah kamu hidup... 393 00:33:43,559 --> 00:33:44,660 di bulan Agustus sekarang? 394 00:33:44,660 --> 00:33:46,799 Lihatlah kalender Anda. Mengapa kamu bertanya padaku? 395 00:33:46,799 --> 00:33:47,859 Apakah ini bulan Agustus? 396 00:33:47,859 --> 00:33:50,130 Tepatnya Kamis, 13 Agustus 2020. 397 00:33:50,930 --> 00:33:52,099 Senang sekarang? 398 00:33:52,970 --> 00:33:55,809 Tunggu! Tunggu, jangan tutup teleponnya. Tolong jangan lakukan itu. 399 00:33:58,509 --> 00:34:00,380 Aku mungkin terdengar seperti orang gila, 400 00:34:03,180 --> 00:34:05,049 tapi tolong simpan istriku dan putriku. 401 00:34:06,150 --> 00:34:07,750 Anda satu-satunya yang bisa melakukan itu. 402 00:34:10,619 --> 00:34:11,920 saat ini aku tinggal... 403 00:34:13,489 --> 00:34:15,159 sebulan di depanmu. 404 00:34:17,190 --> 00:34:19,030 Maksudku itu. Ini bulan September di sini. 405 00:34:23,070 --> 00:34:24,199 Hai. 406 00:34:25,670 --> 00:34:29,510 Hidupku sudah sesulit mungkin. 407 00:34:30,210 --> 00:34:32,039 Anda benar-benar harus menghentikan ini, oke? 408 00:34:32,039 --> 00:34:34,880 Tolong percaya padaku. Aku hidup di masa depanmu saat ini. 409 00:34:34,880 --> 00:34:36,510 Kamu gila! 410 00:34:37,650 --> 00:34:40,079 Halo? Tolong jangan menutup telepon. Halo? 411 00:34:54,630 --> 00:34:56,369 (Menelepon) 412 00:34:57,070 --> 00:34:58,940 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Anda akan diarahkan... 413 00:35:05,880 --> 00:35:08,909 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 414 00:35:11,409 --> 00:35:14,449 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 415 00:35:17,420 --> 00:35:20,320 Tolong telepon saya. Tolong dengarkan ceritaku. 416 00:35:34,539 --> 00:35:37,909 (Berita pada 15 Agustus) 417 00:35:37,940 --> 00:35:42,179 ("Berita Sekilas: Besaran 5,8 Gempa di Gyeongju") 418 00:35:42,349 --> 00:35:43,349 Gempa bumi. 419 00:35:43,449 --> 00:35:45,449 Pada pukul 20:32, 15 Agustus, 420 00:35:45,449 --> 00:35:48,119 akan terjadi gempa bumi berkekuatan 5,8 di Gyeongju. 421 00:35:49,650 --> 00:35:51,989 ("Ledakan Besar di Tengah New York") 422 00:35:52,090 --> 00:35:53,989 16 Agustus akan ada ledakan besar... 423 00:35:53,989 --> 00:35:55,590 di tengah kota New York. 424 00:36:06,369 --> 00:36:08,940 (15 Agustus, nomor lotre yang menang) 425 00:36:08,940 --> 00:36:10,340 Ini adalah nomor pemenangnya untuk lotere minggu ini. 426 00:36:10,340 --> 00:36:14,440 1, 28, 35, 41, 43, dan 44. 427 00:36:20,050 --> 00:36:23,389 Jika kamu mendengar kabar dari ibuku, 428 00:36:23,389 --> 00:36:25,659 bisakah kamu bertanya padanya untuk menghubungi nomor ini? 429 00:36:37,170 --> 00:36:38,769 (Lagu Joon) 430 00:36:38,769 --> 00:36:40,070 (Putriku) 431 00:36:44,369 --> 00:36:45,369 (Lagu Joon) 432 00:36:50,210 --> 00:36:54,119 Halo, nama saya Han Ae Ri, putri dari Ibu Kwak Song Ja. 433 00:36:56,250 --> 00:36:59,019 Pernahkah kamu mendengar kabar dari ibuku kebetulan? 434 00:36:59,420 --> 00:37:02,530 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 435 00:37:02,789 --> 00:37:04,760 Panggilan Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip. 436 00:37:05,059 --> 00:37:06,099 Tolong... 437 00:37:26,519 --> 00:37:28,880 - Halo. - Halo. 438 00:37:37,230 --> 00:37:40,300 Anda pasti melakukan banyak pekerjaan sementara Direktur Kim sedang pergi. 439 00:37:40,659 --> 00:37:43,429 Aku hanya melakukan pekerjaanku. Aku akan melakukan segalanya untuk memastikan... 440 00:37:43,429 --> 00:37:45,300 semuanya mengalir dengan lancar begitu dia kembali dari istirahatnya. 441 00:37:45,300 --> 00:37:48,000 Bagus. Semua yang kami lakukan sudah selesai oleh orang-orang. 442 00:37:48,869 --> 00:37:52,239 Kesejahteraannya lebih penting daripada berapa lama dia akan libur kerja. 443 00:37:53,409 --> 00:37:55,880 Kita harus membiarkan pria itu hidup dulu, tentu saja. 444 00:37:57,010 --> 00:38:00,380 Filosofi kami adalah membangun rumah dimana orang bisa mempunyai kehidupan. 445 00:38:01,050 --> 00:38:03,489 Baiklah. Pertahankan kerja bagus Anda. 446 00:38:48,730 --> 00:38:51,369 - Ya, Tuan Kim. - Hei, ini nomor teleponku. 447 00:38:52,030 --> 00:38:53,469 Anda mengaktifkan nomor ini, bukan? 448 00:38:53,840 --> 00:38:56,610 Ya, apakah ada masalah? 449 00:38:56,610 --> 00:38:59,409 Saya butuh informasinya dari orang yang menggunakan nomor ini. 450 00:39:08,679 --> 00:39:10,489 1-4, Hangil-ro. 451 00:39:11,619 --> 00:39:14,289 (1-4 Hangil-ro) 452 00:39:14,289 --> 00:39:15,320 Permisi. 453 00:39:20,400 --> 00:39:21,429 Apakah ada orang di rumah? 454 00:39:27,139 --> 00:39:30,269 (1-4 Hangil-ro) 455 00:39:33,579 --> 00:39:34,679 Hei, Geon Wook. 456 00:39:39,320 --> 00:39:41,650 Apakah Nona Han Ae Ri tinggal di sini? 457 00:39:42,820 --> 00:39:44,989 - Dia tidak tinggal di sini. - Permisi. 458 00:39:45,519 --> 00:39:47,320 Apakah kamu pernah tinggal di sini? untuk waktu yang lama? 459 00:39:47,820 --> 00:39:50,429 Tidak, saya pindah sebulan yang lalu. 460 00:39:51,059 --> 00:39:52,730 Mungkinkah itu mantan penyewa? 461 00:39:52,960 --> 00:39:54,400 Apakah namanya Han Ae Ri? 462 00:39:54,699 --> 00:39:56,630 saya tidak yakin, 463 00:39:56,900 --> 00:39:58,769 tapi kudengar dia tinggal di sini untuk waktu yang lama. 464 00:39:59,900 --> 00:40:01,039 Dia pergi ke sekolah di sana. 465 00:40:02,300 --> 00:40:04,670 Sekolah? Jadi begitu. 466 00:40:06,309 --> 00:40:07,539 Hai, Ae Ri. 467 00:40:08,610 --> 00:40:12,579 Yah... menurutku kita bisa menemukan ibumu. 468 00:40:15,179 --> 00:40:16,190 Benar-benar? 469 00:40:16,489 --> 00:40:17,519 Ya. 470 00:40:18,650 --> 00:40:20,059 aku tidak memberitahumu lebih awal... 471 00:40:20,059 --> 00:40:22,420 karena aku ragu dan tidak mau kamu mempunyai harapan palsu. 472 00:40:23,690 --> 00:40:24,789 Tapi saya yakin. 473 00:40:25,460 --> 00:40:27,130 Bagaimana? Katakan padaku sekarang. 474 00:40:30,130 --> 00:40:33,969 Saya kenal seorang teman dari tempat kerja yang sangat paham teknologi. 475 00:40:34,300 --> 00:40:36,440 Dia bisa masuk ke situs web mana pun. 476 00:40:37,010 --> 00:40:39,010 Saya bertanya kepadanya apakah dia bisa meretas ke situs asuransi kesehatan, 477 00:40:39,010 --> 00:40:40,309 dan dia menjawab ya. 478 00:41:00,659 --> 00:41:02,400 Aku dengar kamu sedang mencari untuk Han Ae Ri, mantan murid kami. 479 00:41:03,599 --> 00:41:06,099 aku minta maaf, tapi dari mana asalmu lagi? 480 00:41:06,670 --> 00:41:07,670 Di Sini. 481 00:41:07,670 --> 00:41:08,900 (Sutradara Kim Seo Jin, Konstruksi Yoojoong) 482 00:41:09,239 --> 00:41:10,670 Ini mendesak. 483 00:41:12,409 --> 00:41:15,110 Saya adalah wali kelasnya, tapi aku tidak yakin... 484 00:41:15,110 --> 00:41:17,079 jika dia masih menggunakan nomor ini. 485 00:41:17,710 --> 00:41:19,849 (Han Ae Ri) 486 00:41:21,420 --> 00:41:23,690 Nomor ini tidak berfungsi. 487 00:41:23,690 --> 00:41:25,690 Apakah ada cara lain Saya bisa menghubunginya? 488 00:41:27,860 --> 00:41:29,929 Dia punya teman dekat, 489 00:41:30,329 --> 00:41:32,559 tapi aku tidak yakin jika mereka masih berhubungan. 490 00:41:32,559 --> 00:41:34,860 Bisakah kamu memberiku tolong nomor teman itu? 491 00:41:36,070 --> 00:41:42,369 (Mall Elektronik Hyo) 492 00:41:45,539 --> 00:41:49,750 (Mall Elektronik Hyo) 493 00:41:51,780 --> 00:41:53,820 - Ae Ri. - Geon Wook. 494 00:41:55,519 --> 00:41:57,650 Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu? 495 00:41:58,719 --> 00:42:01,059 Bukan apa-apa. Saya terjatuh dari sepeda. 496 00:42:01,059 --> 00:42:02,690 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 497 00:42:03,690 --> 00:42:04,989 Apakah kamu membawanya? 498 00:42:06,900 --> 00:42:10,170 Apa kamu yakin? Bisakah dia benar-benar menemukan ibuku? 499 00:42:10,469 --> 00:42:13,969 Jika dia mengunjungi rumah sakit lain, dia bisa mengetahui yang mana itu. 500 00:42:13,969 --> 00:42:16,110 Jika dia beruntung, dia bahkan bisa mencari tahu di mana dia tinggal. 501 00:42:16,639 --> 00:42:18,940 Dia perlu pergi ke rumah sakit untuk pengobatannya. 502 00:42:20,280 --> 00:42:21,440 Anda yakin, bukan? 503 00:42:21,980 --> 00:42:24,010 Dia dapat menemukannya catatan rumah sakitnya, kan? 504 00:42:25,079 --> 00:42:27,179 Jika dia menemukan namanya dari rumah sakit yang dia kunjungi, 505 00:42:27,420 --> 00:42:29,320 bisakah dia juga mencari tahu dimana dia sekarang? 506 00:42:29,949 --> 00:42:31,489 Dia akan mencoba yang terbaik. 507 00:42:32,659 --> 00:42:34,159 Berikan padaku. 508 00:42:35,820 --> 00:42:37,329 Itu salinan buku bank yang saya gunakan... 509 00:42:37,329 --> 00:42:38,929 untuk membayar asuransi kesehatan kita dan surat keterangan hubungan keluarga. 510 00:42:39,860 --> 00:42:40,900 Satu menit. 511 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Hai. 512 00:42:47,269 --> 00:42:48,599 Aku akan datang sekarang. 513 00:42:50,809 --> 00:42:51,809 Oke. 514 00:42:53,809 --> 00:42:55,440 Ini tidak akan memakan waktu lama. 515 00:42:55,610 --> 00:42:57,849 Dia baik, jadi dia tidak akan mengambilnya terlalu lama untuk meretasnya. 516 00:42:58,750 --> 00:43:00,079 Anda bisa menunggu di sekitar sini. 517 00:43:00,550 --> 00:43:01,650 Terima kasih banyak. 518 00:43:11,260 --> 00:43:12,630 (Park Soojung) 519 00:43:22,969 --> 00:43:23,969 Halo? 520 00:43:24,539 --> 00:43:27,039 Apakah ini Nona Park Soo Jung? 521 00:43:27,780 --> 00:43:28,780 Ya. Mengapa? 522 00:43:29,710 --> 00:43:31,050 Anda kenal Nona Han Ae Ri, kan? 523 00:43:31,550 --> 00:43:33,150 Tidak mudah untuk mendapatkan nomor Anda. 524 00:43:33,519 --> 00:43:35,050 - Bisakah kamu... - Aku tidak kenal dia. 525 00:43:35,150 --> 00:43:36,449 Jangan pernah meneleponku lagi. 526 00:43:37,690 --> 00:43:39,090 Halo? Halo... 527 00:43:42,989 --> 00:43:45,730 (Laptop, Komputer) 528 00:44:01,010 --> 00:44:03,710 Apa ini? 529 00:44:03,710 --> 00:44:07,079 (Penarikan: 30.000 dolar) 530 00:44:18,090 --> 00:44:19,429 Apakah Geon Wook ada di sini? 531 00:44:20,699 --> 00:44:22,260 Dia belum muncul untuk bekerja selama beberapa hari sekarang. 532 00:44:27,000 --> 00:44:28,269 Uang berharga itu! 533 00:44:28,539 --> 00:44:31,409 Anda bekerja sangat keras untuk menyimpannya! bajingan itu! 534 00:44:39,420 --> 00:44:40,449 Bukalah, bajingan. 535 00:44:41,449 --> 00:44:44,019 - Aku bilang, buka pintunya! - Ae Ri, aku tahu kode sandinya. 536 00:44:52,659 --> 00:44:53,730 Geon Wook! 537 00:44:59,800 --> 00:45:01,969 Dia pasti sedang dalam masalah besar. 538 00:45:07,039 --> 00:45:08,139 Anda bajingan. 539 00:45:10,679 --> 00:45:12,179 aku akan membunuhmu. 540 00:45:19,489 --> 00:45:20,889 Saya sudah mengajukan laporan Anda. 541 00:45:21,090 --> 00:45:23,659 Kami akan menghubungi Anda setelah dia dicari. 542 00:45:29,030 --> 00:45:30,099 Apakah saya bisa... 543 00:45:31,199 --> 00:45:32,630 untuk mendapatkan uangnya kembali? 544 00:45:35,170 --> 00:45:38,570 Yah... Tidak ada jaminan. 545 00:47:15,570 --> 00:47:18,909 (Nomor pemenang untuk minggu ke-2 Agustus) 546 00:47:19,510 --> 00:47:21,840 Saat ini saya sedang hidup sebulan di depanmu. 547 00:47:24,750 --> 00:47:26,320 (Putriku) 548 00:47:26,320 --> 00:47:27,719 Ini adalah nomor pemenangnya untuk lotere minggu ini. 549 00:47:27,780 --> 00:47:31,920 1, 28, 35, 41, 43, dan 44. 550 00:47:41,860 --> 00:47:44,829 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 551 00:47:45,130 --> 00:47:47,539 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 552 00:47:52,309 --> 00:47:53,309 Hai! 553 00:47:55,639 --> 00:47:56,809 Apakah kamu serius? 554 00:47:58,210 --> 00:48:00,119 Apakah kamu benar-benar dari masa depan? 555 00:48:00,920 --> 00:48:02,250 Setelah dia menghilang pada tanggal sembilan, 556 00:48:02,349 --> 00:48:04,849 bagian dari tubuh Kim dikirim ke keluarganya. 557 00:48:04,949 --> 00:48:07,690 Sementara itu, polisi percaya bahwa itu sangat mungkin... 558 00:48:07,690 --> 00:48:09,190 bahwa dia sudah mati... 559 00:48:09,420 --> 00:48:11,059 dan sedang mengalami kesulitan dengan penyelidikan. 560 00:48:11,530 --> 00:48:13,530 Pengantar barang, siapa tersangka utama, 561 00:48:13,530 --> 00:48:15,199 dan DNA penculiknya tidak... 562 00:48:20,070 --> 00:48:22,369 (Nomor pemenang lotere, Han Ae Ri...) 563 00:48:35,579 --> 00:48:38,389 Jika kamu benar-benar dari masa depan, tolong bantu saya. 564 00:48:38,389 --> 00:48:40,460 Ibuku sakit parah dan memerlukan pembedahan. 565 00:48:40,460 --> 00:48:42,760 Tapi dia menghilang, dan temanku kabur membawa uang itu. 566 00:48:42,760 --> 00:48:44,630 Namanya Im Geon Wook lahir pada tanggal 23 Oktober 1995. 567 00:48:44,630 --> 00:48:46,659 Tolong temukan bajingan ini siapa yang lari... 568 00:48:46,659 --> 00:48:48,429 dengan uang rumah sakit ibuku. Tolong bantu aku menemukan ibuku. 569 00:48:48,429 --> 00:48:50,269 Pesan suara pertama. 570 00:48:50,670 --> 00:48:54,440 Hai! Apakah kamu benar-benar dari masa depan? 571 00:48:56,170 --> 00:48:57,710 Jika ya, 572 00:48:59,039 --> 00:49:00,440 tolong... 573 00:49:01,110 --> 00:49:03,210 temukan ibuku! 574 00:49:03,809 --> 00:49:06,210 Tolong temukan uangku! 575 00:49:06,750 --> 00:49:08,050 Kalau begitu aku akan mempercayaimu. 576 00:49:09,119 --> 00:49:11,719 saya akan percaya bahwa kamu berasal dari masa depan. 577 00:49:26,199 --> 00:49:27,239 Halo? 578 00:49:27,769 --> 00:49:30,010 Ini Kim Seo Jin. Aku menerima pesan suaramu. 579 00:49:30,440 --> 00:49:33,079 Pertama, kita harus menemukan orang itu, Aku Geon Wook. 580 00:49:33,710 --> 00:49:36,110 Apakah dia mencuri uang rumah sakit ibumu? 581 00:49:37,480 --> 00:49:39,380 Saya telah menabung uang itu selama lima tahun terakhir... 582 00:49:40,579 --> 00:49:41,920 dan kehilangannya hanya dalam lima menit. 583 00:49:42,150 --> 00:49:43,219 Jadi begitu. 584 00:49:44,820 --> 00:49:46,489 Aku akan menemukannya bagaimanapun caranya. 585 00:49:47,119 --> 00:49:48,159 Ibumu juga. 586 00:49:48,460 --> 00:49:50,860 Jika kamu melakukannya, aku akan mempercayaimu. 587 00:49:53,530 --> 00:49:55,559 Bahwa Anda hidup di masa depan. 588 00:49:58,030 --> 00:49:59,699 Dan permintaan Anda. 589 00:50:06,840 --> 00:50:09,880 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 590 00:50:09,909 --> 00:50:12,280 Panggilan Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip. 591 00:50:12,949 --> 00:50:14,820 (Panggilan berakhir) 592 00:50:33,869 --> 00:50:37,239 (Kementerian Kehakiman) 593 00:50:53,920 --> 00:50:55,619 Bagaimana dia bisa masuk ke sini? 594 00:50:55,789 --> 00:50:57,929 - Tidak bisakah kamu melihat tanda kuningnya? - Apa? 595 00:50:58,159 --> 00:50:59,659 Ini adalah pembunuhan. Dia seorang pembunuh. 596 00:50:59,659 --> 00:51:01,300 Ya ampun. Penyihir gila. 597 00:51:01,760 --> 00:51:03,800 Siapa yang dia bunuh? Suaminya? 598 00:51:04,369 --> 00:51:06,230 Entah itu prianya siapa yang membunuh ibunya... 599 00:51:06,230 --> 00:51:08,099 atau dia menikam seseorang demi uang. 600 00:51:08,099 --> 00:51:12,110 Pokoknya, jangan mendekati seorang pembunuh. 601 00:51:49,880 --> 00:51:51,250 Kami mendapat penangkapan... 602 00:51:51,250 --> 00:51:52,980 dan mengirim petugas pengiriman ke pusat penahanan. 603 00:51:54,219 --> 00:51:57,449 Tapi kita tidak tahu siapa yang memberinya paket itu. 604 00:51:59,320 --> 00:52:00,489 Aku tahu ini membuat frustrasi, 605 00:52:01,489 --> 00:52:04,190 tapi kami melakukan yang terbaik. 606 00:52:06,389 --> 00:52:09,500 Saya punya bantuan. 607 00:52:15,840 --> 00:52:18,039 Tentang Im Geon Wook di mana kamu bertanya. 608 00:52:19,110 --> 00:52:21,510 Anda harus pergi ke Penjara Jungdong. 609 00:52:21,510 --> 00:52:24,010 (Penjara Jungdong) 610 00:52:24,150 --> 00:52:26,409 (Ruang Pertemuan) 611 00:52:48,599 --> 00:52:51,639 Waktu pertemuan adalah dari 30 menit sampai satu jam. 612 00:53:05,420 --> 00:53:06,619 Kami akhirnya bertemu. 613 00:53:08,760 --> 00:53:10,090 Siapa kamu? 614 00:53:15,730 --> 00:53:17,130 19 tahun yang lalu, 615 00:53:18,730 --> 00:53:21,739 Saya hampir terbunuh. 616 00:53:24,110 --> 00:53:25,840 Untungnya, saya selamat, 617 00:53:26,469 --> 00:53:27,940 tapi aku juga kehilangan banyak hal. 618 00:53:29,110 --> 00:53:31,079 Apa yang sudah terjadi tidak dapat dibatalkan. 619 00:53:33,380 --> 00:53:34,820 Itulah yang saya pikirkan. 620 00:53:35,880 --> 00:53:37,119 Aku harus berpikir seperti itu... 621 00:53:38,989 --> 00:53:40,519 untuk menanggungnya. 622 00:53:41,820 --> 00:53:42,860 Tapi... 623 00:53:45,130 --> 00:53:46,599 Saya salah. 624 00:53:50,929 --> 00:53:52,070 Itu bisa dibatalkan. 625 00:53:53,000 --> 00:53:54,769 Anda akan menyelamatkan hidup saya, 626 00:53:56,469 --> 00:53:58,110 dan aku akan menyelamatkan milikmu. 627 00:54:06,250 --> 00:54:07,519 (Han Ae Ri) 628 00:54:10,690 --> 00:54:12,489 - Halo? - Han Ae Ri. 629 00:54:13,019 --> 00:54:15,190 Saya telah menemukan pria itu. 630 00:54:15,760 --> 00:54:17,090 Dimana punk itu sekarang? 631 00:54:17,329 --> 00:54:20,059 Sebelum aku memberitahumu, berjanjilah padaku satu hal. 632 00:54:59,929 --> 00:55:01,139 Saya menemukan Im Geon Wook. 633 00:55:01,599 --> 00:55:03,409 Teman-temanku melihatnya di sebuah kafe internet di Changam-dong. 634 00:55:06,840 --> 00:55:10,409 Halo? Apa reaksinya? Apakah kamu mendengarkan? 635 00:55:11,909 --> 00:55:13,150 Saya sudah tahu. 636 00:55:13,719 --> 00:55:15,780 Apa? Siapa yang memberitahumu? 637 00:55:16,519 --> 00:55:17,750 Aku akan memberitahumu nanti. 638 00:55:34,340 --> 00:55:38,639 (Putriku) 639 00:55:44,409 --> 00:55:47,119 Pada malam tanggal 17 Agustus, kamu dan aku Geon Wook... 640 00:55:47,719 --> 00:55:49,320 akan bertemu di Changam-dong. 641 00:55:50,920 --> 00:55:52,050 Dan kamu akan membunuhnya... 642 00:55:53,719 --> 00:55:55,960 karena kelalaian. 643 00:56:00,929 --> 00:56:02,429 Di dunia tempat saya tinggal, sebulan kemudian, 644 00:56:02,429 --> 00:56:04,000 kamu dipenjara. 645 00:56:04,400 --> 00:56:07,300 Jangan melakukan hal bodoh. 646 00:56:07,869 --> 00:56:09,170 Aku juga akan mendapatkan uangmu kembali. 647 00:56:10,739 --> 00:56:11,769 Apakah kamu mendengarkan? 648 00:56:12,309 --> 00:56:13,369 saya... 649 00:56:16,309 --> 00:56:17,610 melakukan pembunuhan? 650 00:56:20,880 --> 00:56:22,920 (Kafe Internet Cheonha) 651 00:56:32,929 --> 00:56:33,929 Aku Geon Wook. 652 00:56:53,150 --> 00:56:54,179 Anda brengsek. 653 00:56:55,550 --> 00:56:57,590 Berhenti di situ. 654 00:56:57,820 --> 00:56:58,849 Hai! 655 00:56:59,989 --> 00:57:02,519 Anda brengsek. Berhenti! 656 00:57:03,090 --> 00:57:04,360 Aku Geon Wook! 657 00:57:05,590 --> 00:57:07,329 Dasar brengsek! 658 00:57:31,250 --> 00:57:32,719 Dengan serius! 659 00:57:38,559 --> 00:57:39,630 Uangmu... 660 00:57:40,329 --> 00:57:42,199 Aku akan membayar semuanya kembali! 661 00:57:47,000 --> 00:57:48,099 Pergi. 662 00:57:49,139 --> 00:57:52,710 Silakan. Pergi saja! 663 00:58:07,389 --> 00:58:08,460 Hai. 664 00:58:10,489 --> 00:58:12,159 Jangan mendekatiku. 665 00:58:13,130 --> 00:58:15,929 Han Ae Ri. Tunggu. 666 00:58:17,099 --> 00:58:18,369 Jangan mendekat. 667 00:58:19,929 --> 00:58:22,699 Ae Ri. Pisau itu. 668 00:58:24,070 --> 00:58:25,610 Letakkan pisau itu. 669 00:58:26,639 --> 00:58:28,940 Apa yang akan kamu lakukan dengan pisau itu? 670 00:58:30,349 --> 00:58:31,349 Ae Ri. 671 00:58:39,590 --> 00:58:41,619 Anda seharusnya dibunuh olehku hari ini. 672 00:58:43,289 --> 00:58:45,059 Aku menusukmu dengan pisau ini, 673 00:58:45,789 --> 00:58:47,500 dan kamu memukulku dengan batu. 674 00:58:50,130 --> 00:58:52,170 Anda seharusnya dibunuh oleh pisau ini. 675 00:58:52,170 --> 00:58:55,400 Tapi aku akan membiarkanmu pergi. 676 00:58:55,500 --> 00:58:56,969 Karena aku harus bertemu ibuku. 677 00:58:58,110 --> 00:59:00,880 Jika aku membunuhmu dan masuk penjara, Aku tidak bisa bertemu ibuku! 678 00:59:07,349 --> 00:59:08,380 Astaga. 679 00:59:14,719 --> 00:59:17,030 Hai. saya... 680 00:59:18,889 --> 00:59:20,829 Saya tidak punya pilihan lain. 681 00:59:22,300 --> 00:59:24,530 Anda tahu uang apa itu dimaksudkan untukku. 682 00:59:25,030 --> 00:59:27,099 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 683 00:59:31,739 --> 00:59:33,369 Tidak peduli apa yang terjadi... 684 00:59:36,909 --> 00:59:39,409 Apa pun yang terjadi, aku akan pergi untuk mendapatkan uangku kembali darimu. 685 01:00:00,969 --> 01:00:01,969 Aeri! 686 01:00:04,570 --> 01:00:05,739 Saya minta maaf. 687 01:00:06,210 --> 01:00:08,510 Saya minta maaf. 688 01:00:13,579 --> 01:00:14,719 Saya meminta kunjungan. 689 01:00:24,289 --> 01:00:26,030 Silakan periksa kembali nama narapidana itu. 690 01:00:28,630 --> 01:00:30,900 "Han Ae Ri" benar. 691 01:00:34,000 --> 01:00:35,639 Nona Han Ae Ri. 692 01:00:39,739 --> 01:00:41,110 Tidak ada seorang pun dengan nama itu. 693 01:00:42,739 --> 01:00:44,650 Saya tidak dapat menemukannya pada daftar pelepasan juga. 694 01:00:45,849 --> 01:00:47,380 Dia tidak pernah memasuki penjara ini. 695 01:00:49,219 --> 01:00:51,489 Maaf, tapi menurutku telah terjadi kesalahpahaman. 696 01:00:54,519 --> 01:00:56,360 Itu berubah. Saya melakukannya. 697 01:01:09,869 --> 01:01:10,969 Saya bisa menyelamatkan mereka. 698 01:01:27,219 --> 01:01:32,159 (Kim Ji Soo) 699 01:01:32,159 --> 01:01:33,159 Ji Soo. 700 01:01:34,130 --> 01:01:35,599 Apakah kamu tidak kesakitan lagi? 701 01:01:37,130 --> 01:01:38,170 aku akan menghukum... 702 01:01:39,730 --> 01:01:42,340 siapa pun yang menyakitimu. 703 01:01:43,909 --> 01:01:44,940 Saya berjanji. 704 01:01:54,449 --> 01:01:55,519 Halo? 705 01:01:55,619 --> 01:01:56,650 Nona Han. 706 01:01:58,849 --> 01:02:00,920 Berkatmu, aku menemukannya. 707 01:02:01,289 --> 01:02:03,360 Aku tahu. Kerja bagus. 708 01:02:04,230 --> 01:02:05,260 Anda menahan diri. 709 01:02:05,889 --> 01:02:07,230 Bagaimana kamu tahu itu? 710 01:02:08,000 --> 01:02:09,500 Aku sudah bilang padamu bahwa aku berasal dari masa depan. 711 01:02:10,500 --> 01:02:11,730 Sekarang giliranmu untuk membantuku. 712 01:02:17,139 --> 01:02:18,440 Tapi sejujurnya, 713 01:02:19,710 --> 01:02:20,980 Saya tidak terlalu yakin. 714 01:02:22,739 --> 01:02:25,409 Saya tidak yakin 100 persen untuk saat ini. 715 01:02:28,119 --> 01:02:30,849 Saya akan mengirimi Anda SMS sekarang. 716 01:02:31,750 --> 01:02:33,219 Anggap saja sebagai uang muka. 717 01:02:34,019 --> 01:02:37,429 (Lotre, minggu ke-2 Agustus) 718 01:02:40,329 --> 01:02:41,429 Ini adalah nomor pemenang... 719 01:02:41,429 --> 01:02:42,960 untuk lotere pertama pada minggu ke 3 bulan Agustus. 720 01:02:43,030 --> 01:02:45,369 Apakah Anda mengatakan Anda kehilangan 30.000 dolar? 721 01:02:46,929 --> 01:02:48,840 Maukah kamu mempercayaiku kali ini? 722 01:02:55,210 --> 01:02:56,809 Saya ingin membeli tiket lotre. 723 01:03:04,920 --> 01:03:09,619 (Lotre 19 Agustus) 724 01:03:09,619 --> 01:03:11,760 (Nomor pemenang ke-925) 725 01:03:11,760 --> 01:03:12,860 Empat. 726 01:03:15,630 --> 01:03:16,860 14. 727 01:03:20,230 --> 01:03:22,099 23, 35, 37. 728 01:03:31,309 --> 01:03:32,610 Saya mendapat tempat kedua. 729 01:03:32,610 --> 01:03:35,820 (Hadiah) 730 01:03:35,820 --> 01:03:37,079 40.000 dolar. 731 01:03:43,090 --> 01:03:44,389 Tuan Kim. 732 01:03:47,130 --> 01:03:48,460 Apa yang perlu saya lakukan? 733 01:03:49,329 --> 01:03:50,400 Ayo lakukan ini. 734 01:03:50,599 --> 01:03:51,929 Kami hanya bisa bicara... 735 01:03:52,199 --> 01:03:54,670 dari 10:33 malam. sampai 10:34 malam. 736 01:03:55,000 --> 01:03:56,239 Hanya satu menit. 737 01:03:56,570 --> 01:03:58,739 Saya akan mengirimkan SMS kepada Anda terlebih dahulu jika diperlukan. 738 01:03:59,210 --> 01:04:01,840 Pertama, kita perlu bertemu. 739 01:04:05,610 --> 01:04:07,380 Saya sedang bekerja di kantor pusat Konstruksi Yoojoong... 740 01:04:07,380 --> 01:04:08,519 di Joongang-gu. 741 01:04:08,650 --> 01:04:10,949 Saya biasanya di kantor di sore hari. 742 01:04:11,550 --> 01:04:14,489 Silakan datang dan tanyakan padaku. 743 01:04:15,190 --> 01:04:17,630 Kantor saya ada di lantai 12. 744 01:04:17,630 --> 01:04:19,829 (Konstruksi Yoojoong) 745 01:04:21,400 --> 01:04:23,059 Ini adalah foto keluarga kami. 746 01:04:23,159 --> 01:04:25,730 Ini yang baru-baru ini, jadi kamu pasti akan mengenaliku. 747 01:04:26,300 --> 01:04:28,900 Sementara itu, aku akan menemuimu di dunia ini juga. 748 01:04:31,610 --> 01:04:33,739 Sejak masa lalu telah berubah sebulan yang lalu, 749 01:04:33,739 --> 01:04:37,079 Anda mungkin sekarang tahu dimana ibumu berada. Atau... 750 01:04:37,949 --> 01:04:39,679 Mungkin kalian berdua mungkin begitu hidup bersama. 751 01:04:43,050 --> 01:04:46,420 Pak, saya yakin dia orang kita. Perasaanku berteriak padaku. 752 01:04:46,449 --> 01:04:49,320 Anda bahkan tidak bisa melihat apa yang dia kenakan. 753 01:04:49,889 --> 01:04:52,389 Itu tidak akan berhasil. Cari yang lain. 754 01:04:53,130 --> 01:04:56,900 Dia satu-satunya yang membawa paket ke situs itu. Itu dia. 755 01:04:56,900 --> 01:04:58,829 - Bagus. Katakanlah itu dia. - Oke. 756 01:04:59,230 --> 01:05:00,400 Lalu bagaimana cara kita menangkapnya? 757 01:05:00,699 --> 01:05:03,300 Bagaimana kita bisa menemukannya berdasarkan foto punggungnya ini? 758 01:05:03,570 --> 01:05:04,670 Pak, lihat ini. 759 01:05:05,139 --> 01:05:08,210 Bukankah dia punya cara berjalan yang aneh? Dia memiliki gaya berjalan yang berlebihan. 760 01:05:08,510 --> 01:05:11,480 Dia benar. Dia memiliki kaki busur dan itu adalah gaya berjalan yang antalgik. 761 01:05:11,480 --> 01:05:14,420 Tidak banyak orang yang berjalan seperti ini. 762 01:05:15,019 --> 01:05:17,289 Jika kita menemukan orang dengan gaya berjalan seperti ini, kita akan bisa mendekati mereka. 763 01:05:17,289 --> 01:05:18,420 Dasar bodoh. 764 01:05:18,820 --> 01:05:21,920 Jadi di mana di dunia ini kita bisa menemukannya mereka yang berjalan seperti ini? 765 01:05:23,489 --> 01:05:25,829 Astaga, sakit kepala sekali. Teruslah mencari! 766 01:05:53,349 --> 01:05:54,590 Apa yang bisa kami bantu? 767 01:06:01,599 --> 01:06:03,829 Saya menculik Kim Da Bin! 768 01:06:04,199 --> 01:06:07,940 Saya menculik Kim Da Bin! 769 01:06:08,269 --> 01:06:09,539 saya... 770 01:06:14,840 --> 01:06:17,679 - Borgol dia. - Cari dia! 771 01:06:19,909 --> 01:06:21,780 Kim Seo Jin membunuh anakku. 772 01:06:22,449 --> 01:06:25,489 Karena Kim Seo Jin membunuh anakku! 773 01:06:26,789 --> 01:06:28,989 Saya ingin bertemu dengan Sutradara Kim Seo Jin. 774 01:06:29,059 --> 01:06:31,389 Jadi begitu. Apakah Anda sudah membuat janji? 775 01:06:32,159 --> 01:06:34,929 Tidak, tapi ini sangat mendesak. 776 01:06:36,099 --> 01:06:38,099 Aku akan menjelaskan semuanya padanya. 777 01:06:38,300 --> 01:06:41,070 Jika Anda belum membuat janji, Saya khawatir Anda tidak bisa masuk. 778 01:06:41,769 --> 01:06:42,769 Saya minta maaf. 779 01:06:52,210 --> 01:06:53,349 (Semua karyawan harus memakai kartu identitas mereka.) 780 01:06:53,349 --> 01:06:54,480 (Pengunjung harus menyerahkan kartu identitas mereka di resepsi.) 781 01:06:54,480 --> 01:06:56,050 Ketua masuk melalui pintu masuk utama. 782 01:06:57,250 --> 01:06:58,619 Kami akan membuka pintunya. 783 01:07:04,489 --> 01:07:05,690 Tuan Kim. 784 01:07:37,659 --> 01:07:38,789 (Kairo) 785 01:07:38,789 --> 01:07:40,030 Kami sudah menangkap pelakunya. 786 01:07:40,030 --> 01:07:42,460 Dimana putriku? Dimana dia? Katakan padaku sekarang! 787 01:07:42,559 --> 01:07:44,869 Anda tidak mengenal saya, bukan? Karena aku sangat mengenalmu. 788 01:07:44,969 --> 01:07:47,300 Dalam beberapa minggu, putrimu, Kim Da Bin, 789 01:07:47,300 --> 01:07:49,900 akan diculik dan dibunuh. 790 01:07:50,000 --> 01:07:53,210 - Siapa kamu? - Kamu sendiri yang memberitahuku. 791 01:07:53,710 --> 01:07:55,579 - Apakah itu dia? - Ya, benar. 792 01:07:55,579 --> 01:07:57,309 Bukankah kamu bilang Kim Jin Ho bukan mantan narapidana? 793 01:07:57,309 --> 01:07:58,949 Itu semua dibuat-buat. 794 01:07:58,949 --> 01:08:01,880 - Apakah kamu punya bukti? - Bagaimana aku bisa membuktikannya? 795 01:08:02,079 --> 01:08:04,289 Jika kamu memang pelakunya, maka ini hanyalah permulaan. 796 01:08:04,289 --> 01:08:05,949 Saya akan memastikannya itu tidak terjadi... 797 01:08:06,119 --> 01:08:07,190 dengan segala cara.